1 00:00:07,508 --> 00:00:09,274 - nunca pensé Yo diría esto, 2 00:00:09,276 --> 00:00:10,909 pero las calificaciones en estas pruebas 3 00:00:10,911 --> 00:00:14,780 estaban milagrosamente arriba mis bajas expectativas. 4 00:00:14,782 --> 00:00:17,582 - Me gusta un profesor con No hay ambiciones para sus alumnos. 5 00:00:17,584 --> 00:00:22,720 - Sí, sólo altos estándares. danos algo por lo que luchar. 6 00:00:22,722 --> 00:00:26,158 - ¡Sí! pasé, y obtuve el punto extra. 7 00:00:31,665 --> 00:00:33,165 - ¡Está bien! 8 00:00:33,167 --> 00:00:35,567 - Kevvy, ¿qué hace esa "a"? en tu papel? 9 00:00:35,569 --> 00:00:38,637 - Bueno, Brittany, eso es la pregunta más inteligente 10 00:00:38,639 --> 00:00:39,838 Has preguntado todo el año. 11 00:00:39,840 --> 00:00:41,239 - Gracias. - ¿Kevin? 12 00:00:41,241 --> 00:00:43,742 - tengo una "a" porque tengo 100? 13 00:00:43,744 --> 00:00:45,377 - Así es, Kevin. 14 00:00:45,379 --> 00:00:47,946 De hecho, casi todo el equipo de fútbol, 15 00:00:47,948 --> 00:00:51,683 a pesar de repetidos traumatismos craneales y una incapacidad crónica 16 00:00:51,685 --> 00:00:53,885 para resolver el laberinto en una caja de cereal, 17 00:00:53,887 --> 00:00:54,887 obtuve 100. 18 00:00:54,889 --> 00:00:56,054 - Vayan, equipo, vayan. 19 00:00:56,056 --> 00:00:58,023 - Sólo el Sr. MacKenzie obtuvo una "b". 20 00:00:58,025 --> 00:01:00,025 - Ve, mack, ve. 21 00:01:00,027 --> 00:01:01,026 - Está bien. 22 00:01:02,262 --> 00:01:04,263 - Perdóname mis sospechas, 23 00:01:04,265 --> 00:01:06,364 pero es obvio ese alguien, Kevin, 24 00:01:06,366 --> 00:01:08,500 conseguí la prueba de antemano, Kevin, 25 00:01:08,502 --> 00:01:10,135 cual daria cuenta para la cerradura forzada 26 00:01:10,137 --> 00:01:11,903 ¡En mi archivador, Kevin! 27 00:01:11,905 --> 00:01:13,939 - ¿Pero quién lo hace? ¿Realmente sospecha? 28 00:01:13,941 --> 00:01:14,939 - ¿Ese tal Jimmy? 29 00:01:14,941 --> 00:01:16,508 - Quizás te gustaría para compartir con nosotros 30 00:01:16,510 --> 00:01:17,910 ¿Tus conocimientos en este asunto? 31 00:01:17,912 --> 00:01:19,244 - Pero no sé nada. 32 00:01:19,246 --> 00:01:20,945 - No puedo acusarlo de estar ahí tumbado. 33 00:01:20,947 --> 00:01:24,182 - Creo que sabes algo Sobre el incidente, Kevin. 34 00:01:24,184 --> 00:01:26,551 Creo que si no robaste haz la prueba tú mismo, 35 00:01:26,553 --> 00:01:27,719 entonces sabes quién lo hizo. 36 00:01:27,721 --> 00:01:29,855 ¿Y no es verdad? que necesitabas una "a" 37 00:01:29,857 --> 00:01:32,023 para salir de la prueba académica? 38 00:01:32,025 --> 00:01:33,992 - No, dijo el entrenador. él arreglaría mi-- 39 00:01:33,994 --> 00:01:35,727 Quiero decir, oye, estudié. 40 00:01:35,729 --> 00:01:37,362 - Kevin, quienes eran los jugadores principales 41 00:01:37,364 --> 00:01:38,830 ¿En el escándalo de la cúpula de la tetera? 42 00:01:38,832 --> 00:01:40,398 - ¿Los santos de Nueva Orleans? 43 00:01:40,400 --> 00:01:43,535 - Cúpula de tetera, Kevin, no superdomo. 44 00:01:43,537 --> 00:01:45,137 - Tetera... 45 00:01:45,139 --> 00:01:46,271 Los patriotas de nueva inglaterra. 46 00:01:46,273 --> 00:01:48,440 - ¿Cuántos equipos hay? en la NFL? 47 00:01:48,442 --> 00:01:50,742 quiero saber si esto va para correr hacia el almuerzo. 48 00:01:50,744 --> 00:01:52,677 - ¿Dónde estabas? ¿Lunes por la tarde? 49 00:01:52,679 --> 00:01:54,779 - Um, ¿salir con el equipo? 50 00:01:54,781 --> 00:01:56,214 - Sí. - No, no, sí, con el equipo. 51 00:01:56,216 --> 00:01:57,315 - Es genial. - Con el equipo. 52 00:01:58,918 --> 00:02:01,786 - Antes de salir corriendo hacia tu próxima clase para tus siestas, 53 00:02:01,788 --> 00:02:04,323 Sepa que a menos que sale el culpable, 54 00:02:04,325 --> 00:02:07,292 todos recibirán una "f" en la prueba. 55 00:02:07,294 --> 00:02:08,693 ¿Me dejo claro? 56 00:02:08,695 --> 00:02:09,961 - Sí. - Sí. 57 00:02:09,963 --> 00:02:11,763 - "F" hasta el final. - Amigo, vamos a fallar. 58 00:02:11,765 --> 00:02:13,164 Eso es genial. 59 00:02:13,166 --> 00:02:14,733 - Esto apesta. 60 00:02:14,735 --> 00:02:17,002 la primera vez A mi también me sale un 95. 61 00:02:17,004 --> 00:02:19,538 - Divertido. Desde aquí parece un 84. 62 00:02:19,540 --> 00:02:21,773 - Me califico en una curva. 63 00:02:21,775 --> 00:02:23,541 - Todo el mundo lo sabe hiciste esa prueba, 64 00:02:23,543 --> 00:02:25,576 Entonces, ¿podrías admitirlo? ¿para que no fracasemos todos? 65 00:02:25,578 --> 00:02:27,512 - Sí, ya sabes, si obtengo una "f", 66 00:02:27,514 --> 00:02:29,681 me echarán el equipo de porristas, 67 00:02:29,683 --> 00:02:32,751 porque necesitas al menos un promedio de 1.0 para permanecer, 68 00:02:32,753 --> 00:02:34,920 y luego mis posibilidades de convertirme una animadora profesional 69 00:02:34,922 --> 00:02:36,121 se arruinará, 70 00:02:36,123 --> 00:02:38,089 y eso me dará un dolor de cabeza permanente. 71 00:02:38,091 --> 00:02:40,091 - Así que consigue uno de esos. frascos muy grandes de aspirinas. 72 00:02:40,093 --> 00:02:43,462 - Quiero decir, kevvy, tomaré una dolor de cabeza la próxima vez que estemos solos. 73 00:02:43,464 --> 00:02:44,629 - Oh. 74 00:02:44,631 --> 00:02:46,631 entonces me quieres para traer la aspirina? 75 00:02:46,633 --> 00:02:47,899 - ¡Oh! 76 00:02:47,901 --> 00:02:49,467 - Pero, nena, No robé la prueba. 77 00:02:49,469 --> 00:02:51,236 - Lo acabas de copiar. palabra por palabra. 78 00:02:51,238 --> 00:02:53,872 Bien, señor y señora Celoso-bebé. 79 00:02:53,874 --> 00:02:55,540 Ahora sé cómo es ser odiado 80 00:02:55,542 --> 00:02:57,442 sólo porque eres un cerebro. 81 00:02:57,444 --> 00:02:58,743 - ¿Escuchaste eso? 82 00:02:58,745 --> 00:03:00,912 ya no estas El único cerebro de la escuela. 83 00:03:00,914 --> 00:03:03,147 - Mmmm, supongo Tendré que matarlo. 84 00:03:03,149 --> 00:03:04,516 - Ay, no lo mates. 85 00:03:04,518 --> 00:03:06,017 ustedes dos pueden empezar un grupo de apoyo. 86 00:03:06,019 --> 00:03:10,088 - Lo siento, todos mis grupos de apoyo. tener un límite de un miembro. 87 00:03:12,459 --> 00:03:16,627 - Maldito idiota, prima donna, clientes llorones. 88 00:03:16,629 --> 00:03:18,529 ¡Eso es todo, Helena! Estoy cambiando de carrera. 89 00:03:18,531 --> 00:03:22,400 - Mm-hmm, y ellos hicieron eso. oferta con cara seria? 90 00:03:22,402 --> 00:03:24,035 - Oye, niño, ¿Cómo estuvo tu día? 91 00:03:24,037 --> 00:03:25,503 - Bien. 92 00:03:25,505 --> 00:03:27,906 Escuché una nueva voz dentro mi cabeza, y Kevin robó una prueba, 93 00:03:27,908 --> 00:03:29,341 entonces todos obtienen una "f". 94 00:03:29,343 --> 00:03:30,642 - Genial. 95 00:03:30,644 --> 00:03:32,877 - Daria, solo estabas bromeando. sobre la voz, ¿verdad? 96 00:03:32,879 --> 00:03:35,146 - Relajarse. nosotros no tengo que responder eso. 97 00:03:35,148 --> 00:03:37,015 - Daria, si necesitas para hablar, yo-- 98 00:03:37,017 --> 00:03:38,149 Lo sé. 99 00:03:38,151 --> 00:03:40,819 Es un caso claro de abandono. 100 00:03:42,188 --> 00:03:44,656 - ¿Pueden demasiadas zanahorias? ¿Hacer que a tu cabeza le crezcan hojas? 101 00:03:44,658 --> 00:03:46,958 ¿Qué es eso, doctor? 102 00:03:46,960 --> 00:03:50,896 En una hora, sobre mundo enfermo y triste. 103 00:03:50,898 --> 00:03:53,031 con el cerebro y belleza destructora de glúteos, 104 00:03:53,033 --> 00:03:54,632 tú también puedes tener un más redondo... 105 00:03:59,306 --> 00:04:00,606 - ¿Qué vamos a hacer? 106 00:04:00,608 --> 00:04:03,475 Serena está dentro de la casa. con ese asesino. 107 00:04:03,477 --> 00:04:04,943 - Tenemos que salvarla. 108 00:04:04,945 --> 00:04:08,079 antes de que se entere ella es una detective privada. 109 00:04:08,081 --> 00:04:11,850 - ¿Qué tienes que decir? ¿Para usted ahora, detective? 110 00:04:11,852 --> 00:04:15,453 - Conocía el microfilm robado. tuvo que ser cosido en el bikini, 111 00:04:15,455 --> 00:04:18,423 pero no contaba con caer enamorado de ti. 112 00:04:22,462 --> 00:04:25,931 - Me sorprende que la Sra. Li no lo haya hecho. Hizo que Kevin confesara a estas alturas. 113 00:04:25,933 --> 00:04:28,100 No crees que ella sea realmente esperando pruebas? 114 00:04:28,102 --> 00:04:30,969 - No, ella simplemente no lo quiere. admitir cualquier cosa 115 00:04:30,971 --> 00:04:33,772 hasta que termine de construir su nueva sala de interrogatorios. 116 00:04:33,774 --> 00:04:36,842 - Hmm, interrogando a un sospechoso. Es más divertido con una picana. 117 00:04:36,844 --> 00:04:38,109 - ¿Qué no lo es? 118 00:04:38,111 --> 00:04:40,479 De todos modos, la mitad de la clase. Ya quiere matarlo. 119 00:04:40,481 --> 00:04:43,581 - Sólo están diciendo eso. para hacernos ilusiones. 120 00:04:43,583 --> 00:04:45,216 ¡Sonido metálico! 121 00:04:45,218 --> 00:04:46,218 Ay. 122 00:04:46,220 --> 00:04:50,021 - ¿Cuándo se hizo tan grande mi casillero? 123 00:04:50,023 --> 00:04:51,223 - Cianuro. 124 00:04:51,225 --> 00:04:52,924 - Debe haber venido de la cafetería. 125 00:04:52,926 --> 00:04:55,293 - Recuérdame enviar Mis felicitaciones al chef. 126 00:04:55,295 --> 00:04:57,695 - Vaya, no se ve tan bien. 127 00:04:57,697 --> 00:05:00,232 - Morir puede ser duro en la apariencia de una persona. 128 00:05:00,234 --> 00:05:01,867 - ¿Quién haría tal cosa? 129 00:05:01,869 --> 00:05:03,268 tan a fondo? 130 00:05:03,270 --> 00:05:05,970 - Si puedo ofrecer una pequeña observación, 131 00:05:05,972 --> 00:05:08,707 es un hecho bien conocido que Los asesinos regresan con frecuencia. 132 00:05:08,709 --> 00:05:11,543 a la escena del crimen para admirar su trabajo. 133 00:05:11,545 --> 00:05:13,411 - No estás sugiriendo ¿Lo hizo uno de nosotros? 134 00:05:13,413 --> 00:05:15,713 - Si el zapato le queda bien, Señorita Lane! 135 00:05:15,715 --> 00:05:18,516 - Vaya, esto es sólo como cenicienta. 136 00:05:18,518 --> 00:05:21,286 - Sí, y te has vuelto en dos calabazas. 137 00:05:21,288 --> 00:05:22,286 - ¿Eh? 138 00:05:22,288 --> 00:05:23,655 - Guarden el aliento, gente. 139 00:05:23,657 --> 00:05:25,957 Creo que sé quién es el responsable. por este atroz crimen. 140 00:05:30,430 --> 00:05:32,630 Sra. Morgendorffer, es mi deber informarles 141 00:05:32,632 --> 00:05:34,332 que tu son el sospechoso número uno 142 00:05:34,334 --> 00:05:36,134 en el asesinato de Kevin Thompson. 143 00:05:36,136 --> 00:05:37,202 - ¿Qué? 144 00:05:37,204 --> 00:05:39,837 - Siempre son los callados. 145 00:05:48,749 --> 00:05:49,848 - Ahora, señora Morgendorffer, 146 00:05:49,850 --> 00:05:52,050 tu solo respondes tan sinceramente como puedas. 147 00:05:52,052 --> 00:05:53,217 Sí, claro. 148 00:05:53,219 --> 00:05:55,120 - ¿No puedo simplemente saltarme? la investigacion 149 00:05:55,122 --> 00:05:57,222 y sigue recto al régimen de aislamiento? 150 00:05:57,224 --> 00:05:58,489 - Lo siento. 151 00:05:58,491 --> 00:06:00,391 Nadie me va a privar de la oportunidad 152 00:06:00,393 --> 00:06:02,060 atravesar la propiedad personal 153 00:06:02,062 --> 00:06:04,062 de individuos totalmente ajeno a este caso-- 154 00:06:04,064 --> 00:06:07,198 uy, quiero decir, privarte de su derecho a la justicia. 155 00:06:07,200 --> 00:06:08,834 Ahora, clávala a la pared. 156 00:06:08,836 --> 00:06:10,068 - Oh querido. 157 00:06:10,070 --> 00:06:11,603 - Bueno, bueno, bueno. 158 00:06:11,605 --> 00:06:14,438 Señorita morgendorffer, donde ¿Estuviste el lunes por la tarde? 159 00:06:14,440 --> 00:06:18,142 - Hmm, después de mirar frustrado. los miembros de la facultad despilfarran 160 00:06:18,144 --> 00:06:20,645 Otro día más intentando para enseñar lo inenseñable, 161 00:06:20,647 --> 00:06:21,879 Fui a casa y estudié 162 00:06:21,881 --> 00:06:23,915 así no terminaré en un trabajo que combina 163 00:06:23,917 --> 00:06:25,817 el nivel de estrés de un neurocirujano 164 00:06:25,819 --> 00:06:28,019 con la escala salarial de un videooperador. 165 00:06:28,021 --> 00:06:31,322 - Tu intento transparente para descarrilar mi línea de interrogatorio 166 00:06:31,324 --> 00:06:32,958 con sarcasmo se ha notado. 167 00:06:32,960 --> 00:06:35,560 - Qué señor Demartino está tratando de decir, daria, 168 00:06:35,562 --> 00:06:37,361 es que una actitud más positiva 169 00:06:37,363 --> 00:06:39,398 podría hacer esta sesión informal de rap 170 00:06:39,400 --> 00:06:41,032 más agradable para todos nosotros. 171 00:06:41,034 --> 00:06:42,334 ¿Quieres un refresco? 172 00:06:42,336 --> 00:06:45,303 - ¿No es verdad? que estabas furiosa con Kevin 173 00:06:45,305 --> 00:06:46,638 por causar tu "f" 174 00:06:46,640 --> 00:06:49,241 y la marca negra en su registro permanente? 175 00:06:49,243 --> 00:06:52,277 - En otras palabras, daria, ¿Es posible? 176 00:06:52,279 --> 00:06:55,447 que tal vez solo estabas un poco frustrado 177 00:06:55,449 --> 00:06:57,949 que un compañero de estudios presuntas transgresiones 178 00:06:57,951 --> 00:07:00,218 cancelado todo tu arduo trabajo? 179 00:07:00,220 --> 00:07:03,021 - En realidad, creo Me diste la "f". 180 00:07:03,023 --> 00:07:04,522 - ¿Galletas? Son con chispas de chocolate. 181 00:07:04,524 --> 00:07:06,824 - Deja de evitar el problema. Y admítelo, daria. 182 00:07:06,826 --> 00:07:07,926 Odiabas a Kevin. 183 00:07:07,928 --> 00:07:10,728 - Qué señor Demartino está tratando de decir-- 184 00:07:10,730 --> 00:07:12,731 - eso es todo. 185 00:07:12,733 --> 00:07:14,065 Oh. 186 00:07:14,067 --> 00:07:15,867 - no puedo trabajar con este aficionado. 187 00:07:15,869 --> 00:07:17,702 Está arruinando mi entrega. 188 00:07:17,704 --> 00:07:19,371 ¿Tenemos que hacer ¿Policía bueno, policía malo? 189 00:07:19,373 --> 00:07:22,106 - Antonio, suena como tienes problemas sobre-- 190 00:07:22,108 --> 00:07:24,275 - ¡fuera! - ¡Eep! 191 00:07:24,277 --> 00:07:26,811 - Ahora, sobre que odias a Kevin. 192 00:07:26,813 --> 00:07:28,412 - ¿Por qué odiaría a Kevin? 193 00:07:28,414 --> 00:07:30,348 Sólo porque estaba destinado para volverse profesional 194 00:07:30,350 --> 00:07:31,449 y ganar millones de dólares 195 00:07:31,451 --> 00:07:33,851 respaldando su propia línea de los devoradores de olores? 196 00:07:33,853 --> 00:07:36,188 Porque tuvo toda su vida frente a él. 197 00:07:36,190 --> 00:07:37,522 - Maldito sea. 198 00:07:37,524 --> 00:07:39,791 - Porque la sociedad premia atletas con muerte cerebral 199 00:07:39,793 --> 00:07:41,926 con premios en efectivo y concesionarios de vehículos recreativos 200 00:07:41,928 --> 00:07:44,262 mientras que lo máximo que puedes esperar es el techo de un auto 201 00:07:44,264 --> 00:07:45,730 eso no gotea cuando llueve? 202 00:07:45,732 --> 00:07:47,365 - Debería haberme envuelto las manos. 203 00:07:47,367 --> 00:07:50,067 alrededor de su cuello joven y torpe y-- 204 00:07:50,069 --> 00:07:52,236 daría, deja de cambiar de tema. 205 00:07:52,238 --> 00:07:53,271 - ¿Señor Pibb? 206 00:07:53,273 --> 00:07:54,506 - ¡Oh! 207 00:08:01,114 --> 00:08:03,014 - Daria, ¿cómo estuvo la escuela hoy? 208 00:08:03,016 --> 00:08:04,115 - Vamos a ver. 209 00:08:04,117 --> 00:08:05,616 Nadie me habló durante el almuerzo. 210 00:08:05,618 --> 00:08:08,586 y yo soy el sospechoso número uno en el asesinato de Kevin Thompson. 211 00:08:08,588 --> 00:08:09,821 - Bien por usted. 212 00:08:09,823 --> 00:08:11,589 Dime, daria, ¿qué sería? un nuevo trabajo emocionante 213 00:08:11,591 --> 00:08:13,491 para un joven, sigue siendo un emprendedor autónomo 214 00:08:13,493 --> 00:08:14,992 quien puede traer mucho a la mesa? 215 00:08:14,994 --> 00:08:16,661 - ¿Camarero en el bosque de pizzas? 216 00:08:16,663 --> 00:08:18,997 - Daria, solo estabas bromeando. sobre el almuerzo, ¿verdad? 217 00:08:18,999 --> 00:08:20,965 Maldita sea, ¿dónde está ese resumen? 218 00:08:20,967 --> 00:08:23,602 - Mamá, me preguntaba si podrías darme algún consejo 219 00:08:23,604 --> 00:08:24,936 sobre el sistema legal 220 00:08:24,938 --> 00:08:27,672 o simplemente enséñame cómo convocar guardias con una taza de hojalata. 221 00:08:27,674 --> 00:08:29,708 - Claro, cariño, pero ahora mismo. Llego tarde a mi reunión, 222 00:08:29,710 --> 00:08:31,209 entonces habrá que esperar hasta que regrese. 223 00:08:31,211 --> 00:08:32,744 - Bueno; Si no estoy aquí, 224 00:08:32,746 --> 00:08:34,779 estaré protagonizando en el rodeo de la prisión. 225 00:08:34,781 --> 00:08:36,347 - Divertirse. 226 00:08:36,349 --> 00:08:37,348 - Excelente. 227 00:08:37,350 --> 00:08:38,349 - ¿Puedo ayudar, cariño? 228 00:08:38,351 --> 00:08:39,884 - No, a menos que seas detective. 229 00:08:39,886 --> 00:08:41,686 - Detective. 230 00:08:41,688 --> 00:08:43,220 ¡Oh sí! 231 00:08:43,222 --> 00:08:45,223 - Oh, no. 232 00:08:45,225 --> 00:08:47,626 Y si no me entero quien mató a kevin 233 00:08:47,628 --> 00:08:50,428 Estoy viendo mundo enfermo y triste en la sala de pesas de la prisión. 234 00:08:50,430 --> 00:08:53,531 Intentas gritar "al frente" a alguien con grapas en la cabeza. 235 00:08:53,533 --> 00:08:55,099 - Mira, daria, me gustaría ayudar. 236 00:08:55,101 --> 00:08:56,534 pero tengo otro crimen para resolver. 237 00:08:56,536 --> 00:08:59,136 - eso espero Tom no ha sido secuestrado. 238 00:08:59,138 --> 00:09:00,538 - ¿No te lo dije? 239 00:09:00,540 --> 00:09:01,539 Trent está muerto. 240 00:09:01,541 --> 00:09:02,540 - ¿Qué? 241 00:09:02,542 --> 00:09:06,177 - Vamos, te lo mostraré. 242 00:09:06,179 --> 00:09:07,912 - Trento. 243 00:09:07,914 --> 00:09:09,780 - lo encontré Así ayer. 244 00:09:09,782 --> 00:09:11,215 no he tenido el corazon para moverlo. 245 00:09:11,217 --> 00:09:13,118 no puedo evitar pensar que un hombre manco 246 00:09:13,120 --> 00:09:14,886 está de alguna manera involucrado. 247 00:09:14,888 --> 00:09:17,989 Supongo que ustedes dos nunca lo sabrán lo que pudo haber sido. 248 00:09:17,991 --> 00:09:19,557 - Hola, daria. 249 00:09:19,559 --> 00:09:22,827 Sólo poniéndome al día un poco dormir antes de que oscurezca. 250 00:09:22,829 --> 00:09:25,596 Oh, hola, janey, ¿puedo tener? ¿mi rascador de espalda? 251 00:09:25,598 --> 00:09:26,698 - Ahí estás, cariño. 252 00:09:26,700 --> 00:09:28,199 Mira, soy detective. 253 00:09:28,201 --> 00:09:29,701 Estoy listo para resolver tu caso. 254 00:09:29,703 --> 00:09:31,069 - Disfruta de la prisión. 255 00:09:31,071 --> 00:09:32,169 - Sagrado azul. 256 00:09:32,171 --> 00:09:33,237 Tu cara. 257 00:09:33,239 --> 00:09:34,638 Es tan grande. 258 00:09:34,640 --> 00:09:35,640 ¿Qué hay de mí? 259 00:09:35,642 --> 00:09:36,740 ¿Mi cara también es grande? 260 00:09:36,742 --> 00:09:38,376 - No creo esto. 261 00:09:38,378 --> 00:09:40,444 Sólo queda un lugar para que yo gire, 262 00:09:40,446 --> 00:09:42,781 y no es bonito. 263 00:09:44,450 --> 00:09:46,851 - Ángeles, Tengo malas noticias. 264 00:09:46,853 --> 00:09:50,388 El mariscal de campo estrella Kevin Thompson ha sido asesinado. 265 00:09:50,390 --> 00:09:52,490 - Ah, no, pero era tan lindo. 266 00:09:52,492 --> 00:09:54,759 - ¿Cómo es que nunca matan? la gente fea? 267 00:09:54,761 --> 00:09:57,295 - O la gente ¿Quienes usan sandalias con calcetines? 268 00:09:57,297 --> 00:09:58,496 - Díganme ustedes, ángeles. 269 00:09:58,498 --> 00:09:59,831 Ustedes son los detectives. 270 00:10:01,201 --> 00:10:03,267 Ahora, el principal sospechoso en el caso nos ha contratado 271 00:10:03,269 --> 00:10:04,536 para demostrar su inocencia, 272 00:10:04,538 --> 00:10:06,938 una Sra. Daria morgendorffer. 273 00:10:06,940 --> 00:10:07,939 - Oh, no. 274 00:10:07,941 --> 00:10:08,940 - Vaya. 275 00:10:08,942 --> 00:10:10,442 Upchuck, ella es tan... 276 00:10:10,444 --> 00:10:11,609 Impopular. 277 00:10:11,611 --> 00:10:13,377 - Hola, Quinn, ¿No es ella, como, 278 00:10:13,379 --> 00:10:15,012 ¿La chica de la cabaña de tu familia? 279 00:10:15,014 --> 00:10:17,048 - En realidad, ella es la compañera de nuestra chica de la cabaña-- 280 00:10:17,050 --> 00:10:19,584 nuestra cabaña de chicas prima adoptiva. 281 00:10:19,586 --> 00:10:21,285 - ¿Entonces aceptaremos el caso? 282 00:10:21,287 --> 00:10:24,188 Está dispuesta a pagar por adelantado. 283 00:10:24,190 --> 00:10:27,291 - Bueno, me vendría bien un estuche a juego para mi arma, 284 00:10:27,293 --> 00:10:29,794 ya sabes, con mango Pearl y un espejo de maquillaje incorporado. 285 00:10:29,796 --> 00:10:32,597 - Sí, y mi funda. es tan pre-glock. 286 00:10:32,599 --> 00:10:34,966 - Esto está muy mal. 287 00:10:34,968 --> 00:10:37,769 Mis muslos están todos abultados. 288 00:10:37,771 --> 00:10:40,505 - Tiffany, querida, ¿Qué estás haciendo aquí? 289 00:10:40,507 --> 00:10:42,741 - solo pensé Lo comprobaría y vería 290 00:10:42,743 --> 00:10:45,042 si alguno de ustedes está renunciando ir al cine 291 00:10:45,044 --> 00:10:47,278 para que pueda ser el nuevo ángel. 292 00:10:47,280 --> 00:10:49,147 - Estamos dentro, upchuck. 293 00:10:49,149 --> 00:10:50,214 - Buen trabajo, ángeles. 294 00:10:50,216 --> 00:10:52,917 Sabía que podía contar contigo. 295 00:10:52,919 --> 00:10:54,386 Luchador. 296 00:10:56,723 --> 00:10:58,223 - Lo primero que debemos hacer 297 00:10:58,225 --> 00:11:00,058 es descubrir donde el cuerpo fue arrojado. 298 00:11:00,060 --> 00:11:02,026 - Bueno, no saltar. a conclusiones, 299 00:11:02,028 --> 00:11:04,128 pero la cinta de la escena del crimen podría ser una pista. 300 00:11:04,130 --> 00:11:05,196 - ¿En realidad? 301 00:11:05,198 --> 00:11:06,931 iba a decir el charco de sangre. 302 00:11:06,933 --> 00:11:09,233 - Mira, un contorno de tiza. 303 00:11:09,235 --> 00:11:11,469 - Me pregunto si pertenece a cualquiera. 304 00:11:11,471 --> 00:11:13,037 - Espero que no. 305 00:11:13,039 --> 00:11:15,006 Es tan gordo. 306 00:11:15,008 --> 00:11:16,307 - Lo sé. 307 00:11:16,309 --> 00:11:18,242 ¿No tienen ¿Entrenamientos con contorno de tiza? 308 00:11:18,244 --> 00:11:20,578 - Tiffany, no lo eres incluso se supone que debería estar aquí 309 00:11:20,580 --> 00:11:23,080 hasta que quinn se va sobre las diferencias creativas. 310 00:11:23,082 --> 00:11:25,082 - ¿Qué? - Lo siento. 311 00:11:25,084 --> 00:11:27,351 - Quinn, quieres que borre ¿El contorno de tiza para ti? 312 00:11:27,353 --> 00:11:28,419 - No, yo. - A mí. 313 00:11:28,421 --> 00:11:29,954 - No, vamos, hombre. 314 00:11:29,956 --> 00:11:31,189 Oye, sal del camino, hombre. 315 00:11:31,191 --> 00:11:36,928 - Chicos, lo están manchando. 316 00:11:54,180 --> 00:11:56,381 - Mmm. 317 00:11:58,151 --> 00:12:00,051 - Dos, cuatro, seis, ocho. 318 00:12:00,053 --> 00:12:01,619 Kevin está en su última cita. 319 00:12:01,621 --> 00:12:04,656 Vaya, Sr. O'Neill. 320 00:12:04,658 --> 00:12:08,326 - Me gustaría decir algunas palabras. sobre los difuntos. 321 00:12:09,996 --> 00:12:11,796 Kevin era... 322 00:12:13,233 --> 00:12:17,001 Kevin, apenas te conocíamos. 323 00:12:17,003 --> 00:12:20,338 - Vamos, vamos a la parrilla. la viuda alegre. 324 00:12:20,340 --> 00:12:23,141 - Ojalá consiguieran Se acabó el funeral. 325 00:12:23,143 --> 00:12:25,009 este cementerio es algo deprimente. 326 00:12:25,011 --> 00:12:26,945 - Quizás deberían deshacerse de todos los muertos. 327 00:12:26,947 --> 00:12:28,079 - Buena idea. 328 00:12:28,081 --> 00:12:29,680 Pero deberían enterrarlos. en otro lugar, 329 00:12:29,682 --> 00:12:30,714 ¿no crees? 330 00:12:30,716 --> 00:12:32,650 - Bretaña, ¿cómo estuviste? y kevin haciendo 331 00:12:32,652 --> 00:12:34,419 antes de su prematura muerte? 332 00:12:34,421 --> 00:12:36,287 - No estábamos haciendo nada, Lo juro. 333 00:12:36,289 --> 00:12:37,755 - Una historia probable. 334 00:12:37,757 --> 00:12:39,524 él iba a romper contigo, ¿no? 335 00:12:39,526 --> 00:12:41,759 - Di, por otra chica. con piernas flexibles 336 00:12:41,761 --> 00:12:43,094 ¿Y una casa en Malibú? 337 00:12:43,096 --> 00:12:45,496 - Daria, Jane, no puedo creer 338 00:12:45,498 --> 00:12:48,066 estás tratando de descubrir si Kevin está disponible. 339 00:12:48,068 --> 00:12:49,801 quiero decir, ¿Coquetear con un tipo muerto? 340 00:12:49,803 --> 00:12:51,803 Eso es realmente enfermizo. 341 00:12:54,073 --> 00:12:55,707 - ¿Qué puedo decir de Kevin? 342 00:12:55,709 --> 00:12:59,143 Que él era-- Bueno, él era, um... 343 00:12:59,145 --> 00:13:01,045 el nunca hizo cualquiera se siente estúpido. 344 00:13:01,047 --> 00:13:03,081 Muchas gracias. 345 00:13:03,083 --> 00:13:05,483 - No podría haberlo dicho mejor yo mismo. 346 00:13:05,485 --> 00:13:07,385 - Gracias. 347 00:13:07,387 --> 00:13:08,887 Es gracioso 348 00:13:08,889 --> 00:13:10,955 pero todavía no puedo creer Nunca volveré a ver a Kevin. 349 00:13:12,492 --> 00:13:14,726 - Debe haber sido duro ser alrededor de Kevin día tras día. 350 00:13:14,728 --> 00:13:16,594 cual era ese nombre ¿Él solía llamarte? 351 00:13:16,596 --> 00:13:18,996 Mack mamá, mack hermano, MacArthur-- 352 00:13:18,998 --> 00:13:20,765 - mack papi. Papá mack. 353 00:13:20,767 --> 00:13:21,932 Odiaba ese nombre. 354 00:13:21,934 --> 00:13:24,435 Lo odié, ¿me oyes? 355 00:13:24,437 --> 00:13:27,504 - Sólo me gustaría decir que me alegro de que Kevin esté muerto. 356 00:13:27,506 --> 00:13:29,574 Ojalá todos los machos estuvieran muertos. 357 00:13:29,576 --> 00:13:33,244 Gracias y adelante, leones. 358 00:13:33,246 --> 00:13:35,879 - La secundaria Lawndale está orgullosa para anunciar el establecimiento 359 00:13:35,881 --> 00:13:38,349 de Kevin Thompson fundación conmemorativa, 360 00:13:38,351 --> 00:13:40,318 que supervisará proyectos de servicio publico 361 00:13:40,320 --> 00:13:41,419 en el espíritu de Kevin, 362 00:13:41,421 --> 00:13:45,723 como, um, o, uh... 363 00:13:45,725 --> 00:13:47,559 Así que en conclusión, 364 00:13:47,561 --> 00:13:49,994 Me gustaría anunciar el disolución de la fundación 365 00:13:49,996 --> 00:13:52,964 y recordarles a todos que el ánimo El rally comienza en una hora. 366 00:13:58,872 --> 00:14:01,072 - No puedo evitar pensar hay algo aquí 367 00:14:01,074 --> 00:14:02,874 Los ángeles de ese upchuck pasado por alto. 368 00:14:02,876 --> 00:14:04,542 - Vaya, eso es exagerado. 369 00:14:04,544 --> 00:14:06,777 Probablemente solo algunos pieza de evidencia incriminatoria 370 00:14:06,779 --> 00:14:10,982 que la Sra. Li saltará por todas partes como prueba de tu culpa. 371 00:14:12,519 --> 00:14:13,952 Justo a tiempo. 372 00:14:13,954 --> 00:14:15,619 - Sra. Morgendorffer, estás bajo arresto 373 00:14:15,621 --> 00:14:17,088 por el asesinato de Kevin Thompson. 374 00:14:17,090 --> 00:14:18,089 Reservala: 375 00:14:18,091 --> 00:14:20,058 Asesinato uno. 376 00:14:30,237 --> 00:14:32,871 - Papá, pensé. te convertirías en detective. 377 00:14:32,873 --> 00:14:35,240 - Me deportaron. 378 00:14:35,242 --> 00:14:37,308 ¡Pésimos funcionarios de inmigración! 379 00:14:37,310 --> 00:14:39,043 - Jake, ¿podrías actuar por favor? 380 00:14:39,045 --> 00:14:40,978 como si fueras la ley en estas calles? 381 00:14:40,980 --> 00:14:43,013 Cariño, me refiero a que eres pésimo. punk de dos bits-- 382 00:14:43,015 --> 00:14:44,716 ¿Tienes algo? decir en tu defensa? 383 00:14:44,718 --> 00:14:47,051 - No, excepto que kevin murio de todo 384 00:14:47,053 --> 00:14:48,820 excepto una herida de bala. 385 00:14:48,822 --> 00:14:50,554 - Oye, ¿puedo ver? ¿esa arma genial? 386 00:14:50,556 --> 00:14:54,158 Quiero decir, creo que debería examinar el arma en busca de pistas. 387 00:14:54,160 --> 00:14:55,993 - Supongo que no estarás quitando el polvo. para huellas dactilares. 388 00:14:55,995 --> 00:14:57,094 - ¿Eh? 389 00:14:57,096 --> 00:14:58,529 - Mira, no me refiero interferir 390 00:14:58,531 --> 00:15:01,232 con tu prisa por juzgar, pero si me das diez minutos, 391 00:15:01,234 --> 00:15:04,402 Creo que puedo probar quién es responsable de la muerte de Kevin. 392 00:15:04,404 --> 00:15:06,771 - Continúe, señora Morgendorffer, pero sé rápido. 393 00:15:06,773 --> 00:15:08,273 - Reúna a los sospechosos. 394 00:15:08,275 --> 00:15:09,307 - Correcto, jefe. 395 00:15:09,309 --> 00:15:11,643 Siempre quise decir eso. 396 00:15:13,580 --> 00:15:16,080 - Anímate, flaco. 397 00:15:16,082 --> 00:15:18,950 - Simplemente no puedo dejar de pensar sobre el pobre Kevin. 398 00:15:18,952 --> 00:15:20,017 - Claro que puedes. 399 00:15:20,019 --> 00:15:21,452 ¡Sí! 400 00:15:21,454 --> 00:15:24,288 - Daria, no puedo creerlo. todavía estás hablando de esto. 401 00:15:24,290 --> 00:15:25,289 - Oh sí. - Sí. 402 00:15:25,291 --> 00:15:26,690 - Eso fue ayer. - Totalmente. 403 00:15:26,692 --> 00:15:28,425 - La razón Los he reunido a todos aquí 404 00:15:28,427 --> 00:15:30,527 ¿Es ese uno de ustedes? mató a Kevin Thompson, 405 00:15:30,529 --> 00:15:32,730 y ninguna buena acción debería quedar impune. 406 00:15:32,732 --> 00:15:33,964 - ¿Esto va a tomar mucho tiempo? 407 00:15:33,966 --> 00:15:35,266 Porque con el pobre kevvy desaparecido, 408 00:15:35,268 --> 00:15:37,001 necesito encontrar una cita para el sábado. 409 00:15:37,003 --> 00:15:39,436 - Tal vez debería haber sido un videooperador. 410 00:15:39,438 --> 00:15:43,040 Al menos habría conseguido algo Películas gratis gracias a mi pésimo trabajo. 411 00:15:43,042 --> 00:15:44,308 "Hola, señor. 412 00:15:44,310 --> 00:15:46,878 ¿Será una noche o dos?" 413 00:15:46,880 --> 00:15:48,680 - Sra. Morgendorffer, ir al grano. 414 00:15:48,682 --> 00:15:51,182 - En la mañana de Kevin asesinato, yo, por casualidad, 415 00:15:51,184 --> 00:15:54,618 Cubrí mi casillero con un Pintura invisible activada por el tiempo. 416 00:15:54,620 --> 00:15:56,954 Cualquiera que haya estado en contacto con ese casillero 417 00:15:56,956 --> 00:16:00,158 notarás que sus manos se están poniendo de un rosa brillante... 418 00:16:00,160 --> 00:16:01,959 Ahora. 419 00:16:01,961 --> 00:16:03,227 - ¿Ver? Inocente. 420 00:16:03,229 --> 00:16:04,395 - Yo también. 421 00:16:04,397 --> 00:16:06,763 - En realidad, creo todos ustedes son culpables. 422 00:16:06,765 --> 00:16:09,233 Verás, inventé esa historia. sobre la pintura, 423 00:16:09,235 --> 00:16:11,802 sabiendo que solo los culpables los partidos comprobarían sus manos. 424 00:16:11,804 --> 00:16:12,837 - ¿Eh? 425 00:16:12,839 --> 00:16:13,871 - Está bien. 426 00:16:13,873 --> 00:16:16,573 lo hice, pero tenía justa causa. 427 00:16:16,575 --> 00:16:18,542 trabajé toda mi vida por ese 84, 428 00:16:18,544 --> 00:16:22,146 y el acaba de llegar y se lo llevó, maldita sea. 429 00:16:22,148 --> 00:16:23,514 Estaba con Tom para almorzar. 430 00:16:23,516 --> 00:16:25,016 y no queria a oler a pólvora, 431 00:16:25,018 --> 00:16:26,584 así que decidí para robar el cianuro de Trent. 432 00:16:26,586 --> 00:16:27,985 Él y la banda lo estaban salvando. 433 00:16:27,987 --> 00:16:31,122 en caso de que no lo logren cuando tengan 50 años. 434 00:16:31,124 --> 00:16:33,524 fui a la cafeteria y esperó a Kevin 435 00:16:33,526 --> 00:16:37,328 para realizar su baile diario del almuerzo ofrenda a los dioses. 436 00:16:39,466 --> 00:16:40,898 Soy un toro al que le moquea la nariz. 437 00:16:40,900 --> 00:16:41,932 ¿Consíguelo? 438 00:16:41,934 --> 00:16:42,933 Toro corriendo. 439 00:16:45,838 --> 00:16:47,871 - Y luego Me deslicé el cianuro 440 00:16:47,873 --> 00:16:49,640 en su mantequilla de nuez y sándwich de plátano. 441 00:16:49,642 --> 00:16:51,141 - Qué alboroto, hombre. - Sí, cariño. 442 00:16:51,143 --> 00:16:52,910 - Amigo, eres genial. 443 00:16:52,912 --> 00:16:54,645 - Pero eso fue todo. 444 00:16:54,647 --> 00:16:56,914 no lo estrangulé o dispararle con una flecha 445 00:16:56,916 --> 00:16:58,049 o incluso golpearlo. 446 00:16:58,051 --> 00:16:59,383 Tienes que creerme. 447 00:16:59,385 --> 00:17:01,418 trazo la línea al esfuerzo físico. 448 00:17:01,420 --> 00:17:02,720 - Bueno-- - espera un minuto. 449 00:17:02,722 --> 00:17:04,388 No estaba ni cerca de ese casillero. 450 00:17:04,390 --> 00:17:05,723 - Demasiado tarde. - Maldición. 451 00:17:05,725 --> 00:17:07,191 - Ah, está bien. 452 00:17:07,193 --> 00:17:09,427 Así que puede que le haya golpeado un poco. duro en la cabeza con mi garrote 453 00:17:09,429 --> 00:17:11,028 pero sólo porque Lo quería muerto. 454 00:17:11,030 --> 00:17:12,029 - ¿En realidad? 455 00:17:12,031 --> 00:17:13,831 Yo también. 456 00:17:16,569 --> 00:17:19,203 - Oh, le dije a mamá nada de almendras. 457 00:17:30,149 --> 00:17:31,215 - Más tarde. 458 00:17:31,217 --> 00:17:32,817 Et tu, mack papá? 459 00:17:32,819 --> 00:17:34,419 - te lo dije que no me llames así. 460 00:17:34,421 --> 00:17:36,587 - espero Esta flecha funciona. 461 00:17:36,589 --> 00:17:38,122 ¡Ruido sordo! 462 00:17:38,124 --> 00:17:40,825 - Un repartidor de periódicos recibe más respeto. que yo. 463 00:17:40,827 --> 00:17:44,361 Mejores regalos de Navidad también. 464 00:17:44,363 --> 00:17:45,796 ¡Ruido sordo! 465 00:17:45,798 --> 00:17:49,934 - Va a ser un buen día. 466 00:17:49,936 --> 00:17:52,470 - Tu ridícula interpretación. de un cadáver 467 00:17:52,472 --> 00:17:56,374 es un insulto a las viudas y los huérfanos y yo. 468 00:17:56,376 --> 00:17:57,641 Oh sí. 469 00:17:57,643 --> 00:17:59,443 Esto realmente está funcionando para mí. 470 00:17:59,445 --> 00:18:00,677 Mmm. 471 00:18:00,679 --> 00:18:02,546 - Y luego ella dijo a ella ni siquiera le importa 472 00:18:02,548 --> 00:18:04,681 si los cuellos en v hacen sus hombros parecen inclinados. 473 00:18:04,683 --> 00:18:06,184 - No. 474 00:18:06,186 --> 00:18:07,918 - Terminaremos esto más tarde. Kevin. 475 00:18:07,920 --> 00:18:09,187 No vayas a ningún lado. 476 00:18:13,193 --> 00:18:15,226 - Todo esto está muy bien. y bien, señora Morgendorffer, 477 00:18:15,228 --> 00:18:17,027 pero tengo miedo todavía no explica 478 00:18:17,029 --> 00:18:18,128 el arma en tu casillero. 479 00:18:18,130 --> 00:18:20,130 - Ahí está mi antigüedad. pistola de agua. 480 00:18:20,132 --> 00:18:21,732 Disculpe, pero necesito esto. 481 00:18:21,734 --> 00:18:24,201 El fotógrafo está aquí. para fotografiar mi calendario. 482 00:18:24,203 --> 00:18:26,537 - ¿Qué diablos? Ejecutémosla de todos modos. 483 00:18:26,539 --> 00:18:27,871 - Lo siento, cariño, 484 00:18:27,873 --> 00:18:29,540 Quiero decir, comadreja de mala vida. 485 00:18:29,542 --> 00:18:33,110 - Sí, espero que todo salga bien. para ti en el más allá. 486 00:18:33,112 --> 00:18:35,046 - Esperar. ¿No tengo voz y voto en esto? 487 00:18:35,048 --> 00:18:37,280 - Demasiado tarde; ya ordené la silla electrica 488 00:18:37,282 --> 00:18:38,616 con sus especificaciones de altura, 489 00:18:38,618 --> 00:18:40,551 y estaría desperdiciando valiosos fondos escolares 490 00:18:40,553 --> 00:18:42,420 si no le di buen uso. 491 00:18:42,422 --> 00:18:44,955 - No te preocupes, yo me encargo de su colección de huesos. 492 00:18:51,997 --> 00:18:53,130 - No puedo conseguir seguro de auto 493 00:18:53,132 --> 00:18:54,465 porque nadie en su sano juicio 494 00:18:54,467 --> 00:18:57,802 ¿Le redactará una póliza? 495 00:18:57,804 --> 00:18:59,804 - Vaya, eso es un sueño. 496 00:18:59,806 --> 00:19:02,306 Fue amable de tu parte tomar la culpa por matar a Kevin. 497 00:19:02,308 --> 00:19:04,675 - Ya sabes, una buena causa. 498 00:19:04,677 --> 00:19:06,843 - Tal como lo predije, 499 00:19:06,845 --> 00:19:10,148 el cobarde culpable se ha negado a presentarse. 500 00:19:10,150 --> 00:19:13,417 Sin embargo, he decidido no fallar automáticamente 501 00:19:13,419 --> 00:19:15,019 el resto de ustedes esta vez. 502 00:19:15,021 --> 00:19:17,721 Aquellos con puntajes en caída libre en esta nueva prueba 503 00:19:17,723 --> 00:19:19,823 Estará bajo gran sospecha, 504 00:19:19,825 --> 00:19:22,593 al igual que cualquier individuo Simplemente no me gusta. 505 00:19:22,595 --> 00:19:24,929 - ¿No es eso? ¿Cubrir más o menos a todos? 506 00:19:24,931 --> 00:19:26,096 - Me estoy muriendo. 507 00:19:27,666 --> 00:19:29,233 Muriendo. 508 00:19:29,235 --> 00:19:31,135 - Oh, mira, Lord Olivier ha llegado. 509 00:19:31,137 --> 00:19:33,170 - Déjalo, Kevin. - Qué tonto. 510 00:19:33,172 --> 00:19:34,371 - Es broma, muchachos. 511 00:19:35,374 --> 00:19:36,473 - ¿Es una broma? 512 00:19:37,476 --> 00:19:39,043 Hola, Sr. D... 513 00:19:39,045 --> 00:19:40,310 Eso duele. 514 00:19:40,312 --> 00:19:43,113 - Intenta ganar el trofeo Heisman. sin garganta. 515 00:19:43,115 --> 00:19:45,316 - Quizás los sueños se hagan realidad. 516 00:19:45,318 --> 00:19:46,851 - Podría pasarte a ti. 517 00:19:46,853 --> 00:19:48,285 Sr. D... 518 00:19:48,287 --> 00:19:49,619 Puedes parar ahora. 519 00:19:50,656 --> 00:19:51,922 ¿Señor D? 520 00:20:18,284 --> 00:20:21,218 Subtítulos por captionmax www.Captionmax.Com